用户工具

站点工具


news_writing_info_2:papers

新闻英语2014-2015学年下学期期末考核细则

  • 考核形式 :课程论文(2500字以内)
  • 提交日期 :2015年6月22日之前
  • 提交要求 :电子版以PDF格式提交到SISUER.PW@GMAIL.COM(请在邮件标题中注明课程论文:学号+姓名),;手写版照标准试卷格式填写

论文写作要求如下

1)课程论文简介

新闻编译不仅仅是文本的翻译,从新闻编译项目的选题(发现新闻线索与计算机辅助报道)、对新闻故事题材的甄别(新闻文本的题材与特点)、对新闻文本结构的重组(叙事文本的结构技巧)、对新闻报道三层次的把握(关于新闻报道三层次的一次讨论)、对新闻报道基本原则的考量,以及网络新闻文本的特殊性改编(网络新闻采写与编辑)。

一次较真的新闻编译犹如一次刻骨铭心的恋情,从相遇、相知,到相守、相识,难以忘怀。本学期新闻英语课程论文竭力邀请你在课程结束之际进行这样的一场恋爱,认真投入地编译一篇属于你和你的读者的新闻故事。

2)选题要求

  • 编译选题与搞对象一样,是自由选择的,但也有基本遵守的原则:选题必须基于国外网络媒体或印刷媒体的一篇英文新闻故事(日期不限,但请考虑新闻报道的适时原则和趣味原则)。
  • 编译选题必定是你所喜欢的,愿意为之认真编译的新闻故事。
  • 编译选题应考虑发布媒体和目标读者群体:发布媒体为川图社文字栏目,目标读者群据统计为,有网络阅读习惯、有良好教育水平的中文读者。

3)编译原则

  • 可根据需要对原文进行删改、添加、补充、重构。
  • 杜绝直译,请将新闻故事中文化(其中包含中文背景、文化、语言等等元素)。
  • 纳入新闻要素,考虑新闻报道写作的必要原则(如公正性等等)。
  • 面向网络媒体,编译结果必须符合网络新闻的特征,能吸引中文网络读者的兴趣。

4)评分标准

  • 新闻写作和编译的一个基本原则是没有文字错误,没有粗心错误,请仔细检查。
  • 选题有趣,有可读性。
  • 对原文的理解无误差,翻译得体。
  • 编译的中文化可靠、可读、可信。

疑问解答区

如对本次课程论文的安排有任何疑问,请在下面提出。

GET! — 谈鍌 2015/06/08 22:13

除了网络上的新闻文章 上次那几份杂志里面的文章可以么? — 蔡佳鑫 2015/06/09 20:43

不能翻墙的我到底该何去何从:-|张孝波 2015/06/10 09:27

同问~上次杂志里面的文章可以吗? — 操瑞丽 2015/06/10 11:09

老师,我每次添加附件添加到一半就说失败,我的文件19M是不是大了点? — 陈晓威 2015/06/21 21:23回答:

  1. 杂志里的文章是可以,但务必认真挑选,选题也是评分考核之一,有时效性吗?适合川图读者吗?有读者感兴趣吗?
  2. 翻墙是本学期所学第一技能,不翻越的你如何看英文新闻?
news_writing_info_2/papers.txt · 最后更改: 2015/12/14 19:49 (外部编辑)